سخن مترجم بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه ربّ العالمين و صلّى اللّه على سيّدنا و نبيّنا محمّد و آله الأئمّة المعصومين الغرّ الميامين ، سيّما ناموس الدّهر و إمام العصر و منقذ البشر و صاحب الأمر الحجّة بن الحسن روحي و أرواح العالمين له الفداء و عجّل اللّه فرجه جهان در تب ستمگرىها و گرفتارىها و جنگ‌ها و خونريزىها مىسوزد . از هرسوى امواج سهمگين فتنه و بلا ، غوغاها بپاكرده و تاريكىهاى جاهليت بر همه‌جا سايهء شوم گسترده است . گرگ ظلم بر حلقوم مستضعفان چنگال افكنده است . از هركوى فرياد از بىعدالتىها و محروميت‌ها و . . . به گوش مىرسد و از هرسوى نالهء مددخواهى و التماس كمك‌جويى شنيده مىشود . آيا اين شام تيره ، روز روشنى در پى ندارد ؟ ! آيا محرومان را دادرسى نيست ؟ ! آيا مظلومان را منتقمى نيست ؟ ! و بالاخره آيا براى جهان مصلحى نيست كه آن را از چنگ و دندان ظلم برهاند و سايهء پرعطوفت هماى عدالت را بر پهنهء آن بگستراند و درخت تيره‌روزىها را ريشه‌كن سازد و همهء مستضعفين را با مهر و مودّت بنوازد ؟ ! اصولا براى برقرارى حكومت در يك جامعه - اگر برمبناى زور و استعمار نباشد - به سه شرط اساسى نياز هست : 1 . قانونى كه ضامن سعادت آن جامعه باشد . 2 . اجراكننده‌اى كه هم كفايت و شايستگى فهم و اجراى آن قانون را داشته باشد و هم معصوم باشد تا مردم تبلور عينى قانون را ببينند . 3 . قانون و مجرى آن هردو در جامعه پايگاه مردمى وسيعى داشته باشند . جامعه‌اى كه قانون كامل ندارد ، به خانه‌اى مىماند كه پايه‌اش ويران و ديوارش در آستانهء ريزش و نابودى باشد . قانون ، به منزلهء روح است كه هرگونه جنبش و پيشرفت ، يا ركود و عقب‌گرد به آن بستگى دارد . امّا بايد دانست كه قانون كامل مورد نياز جامعه در هرزمان و مكان هرگز از مغز افراد بشر تراوش نمىكند .